A murit Maşa Dinescu: soţia lui Mircea Dinescu avea 58 de ani

Traducătoarea Maşa Dinescu, soţia poetului Mircea Dinescu (68 de ani), a murit pe 29 octombrie, la vârsta de 58 de ani. Maşa Dinescu a murit luni noapte, potrivit unui anunţ făcut de Teatrul Naţional „I.L. Caragiale“, unde era şefa Secretariatului literar. Traducătoarea, care era grav bolnavă de mai multă vreme, va fi incinerată miercuri, 30 octombrie, la ora 14.00, la Crematoriul Vitan Bârzeşti. „Colectivul Teatrului Naţional Bucureşti anunţă cu tristeţe dispariţia prematură, la numai 58 de ani, a colegei noastre, Maşa Dinescu. A fost şefa Secretariatului literar, o bună cunoscătoare de teatru român şi străin, un om de o mare calitate profesională şi umană“, se arată în mesajul postat pe Facebook de reprezentanţii TNB. Provenind din familia intelectualilor Elena Loghinovskaia şi Albert Kovacs, ambii specialişti în literatura rusă, Maşa Dinescu a fost unul dintre cei mai apreciaţi traducători ai dramaturgiei ruse, multe dintre versiunile oferite de ea stând la baza unor spectacole de succes din importante teatre ale ţării. La ora actuală, în repertoriul TNB se regăsesc nu mai puţin de cinci spectacole a căror traducere îi aparţine: „Livada de vişini“ de A. P. Cehov, r. David Doiashvili, „Revizorul“ de N. V. Gogol, regia Felix Alexa, „Sinucigaşul“ de Nikolai Erdman, regia Felix Alexa, „Terorism“ de fraţii Presniakov, regia Felix Alexa, „UFO“ de Ivan Vîrîpaev, regia Bobi Pricop. În alte teatre, traducerile sale au fost puse în scenă de mari regizori, cum ar fi Andrei Şerban sau Yuri Kordonsky, la Teatrul Bulandra sau la Teatrul Naţional din Cluj.

Mircea şi Maşa Dinescu erau împreună de aproape patru decenii şi au împreună doi copii, Irina şi Andrei. Puţine publicaţii româneşti s-au încumetat să scrie despre familia Mircea şi Maşa Dinescu. E drept că nici scriitorul, originar din Slobozia judeţul Ialomiţa, nu a făcut foarte multe declaraţii despre realţia de iubire pe care o are cu soţia sa. Puţine cum sunt detaliile despre viaţa de cuplu a soţilor Dinescu sunt extrem de interesante şi pot dărâma orice dicuţie contradictorie legată de familie şi iubire. În primul rând, soţii Dinescu ne învaţă să credem în dragoste la prima vedere şi-n faptul că dragostea nu are vârste. Între Maşa şi Mircea Dinescu este o diferenţă de 11 ani, scriitorul cunoscându-şi soţia în jurul vârstei de 30 de ani. „Împlinisem 30 de ani, iar ea abia termina liceul. E o diferenţă de 11 ani între noi. A fost fascinaţie reciprocă: ea, mult mai timidă şi mai cuminte decât mine, o fată graţioasă, care cânta la pian, făcuse balet şi voia să dea la Arhitectură. Eu: un derbedeu, lumpenproletarul trecut bine prin lu­me, ca un vas scuturat de multe furtuni. Eram obosit şi vo­iam să trag la o lagună. Am găsit în ea un port liniştit.“ îşi mărturisea scriitorul.